1
00:00:03,879 --> 00:00:07,007
[tema musik]

2
00:00:33,993 --> 00:00:37,037
[musik terus]

3
00:01:04,064 --> 00:01:07,150
[musik instrumental]

4
00:01:17,745 --> 00:01:20,831
[musik lucu]

5
00:01:21,999 --> 00:01:23,709
bam

6
00:01:29,506 --> 00:01:32,551
[musik terus]

7
00:01:35,846 --> 00:01:37,890
(lanang
'Tenang, please.'

8
00:01:38,599 --> 00:01:40,475
[mringis]

9
00:01:40,517 --> 00:01:42,227
'Ngene. Piye iki?'

10
00:01:43,353 --> 00:01:46,398
[musik terus]

11
00:01:54,615 --> 00:01:55,908
njerit

12
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
[engine revving]

13
00:02:13,467 --> 00:02:14,927
[ban kriting]

14
00:02:16,177 --> 00:02:19,264
[musik instrumental]

15
00:02:43,455 --> 00:02:45,124
Hey, valet.

16
00:02:53,381 --> 00:02:54,842
Hey! Apa sing sampeyan ngenteni?

17
00:02:54,883 --> 00:02:56,175
Rega gas mudhun?

18
00:02:56,217 --> 00:02:57,928
Parkir mobil!

19
00:03:00,179 --> 00:03:02,683
Oh, lan, uh, mung siji.

20
00:03:02,724 --> 00:03:03,725
Apa wae sing sampeyan lakoni

21
00:03:03,767 --> 00:03:06,103
'aja ndemek tombol kasebut!'

22
00:03:09,982 --> 00:03:12,400
Rungokake, yen sampeyan
loro badut pengin tip

23
00:03:12,442 --> 00:03:16,363
mung kudu nggawa
mobilku bali dadi siji.

24
00:03:23,620 --> 00:03:26,165
cipratan

25
00:03:33,881 --> 00:03:36,050
[musik instrumental]

26
00:03:37,009 --> 00:03:40,095
thok thok thok

27
00:03:55,360 --> 00:03:58,446
[mringis]

28
00:03:59,948 --> 00:04:01,075
boom

29
00:04:07,122 --> 00:04:09,208
[ban ngerik]

30
00:04:21,011 --> 00:04:22,930
vroom

31
00:04:25,515 --> 00:04:26,600
[ban kriting]

32
00:04:33,523 --> 00:04:36,610
[musik instrumental]

33
00:04:44,325 --> 00:04:45,410
thok thok

34
00:04:56,504 --> 00:04:57,798
vroom

35
00:05:00,634 --> 00:05:02,719
[rumbling]

36
00:05:07,390 --> 00:05:10,393
[musik terus]

37
00:05:18,819 --> 00:05:19,945
[Lift dingklik]

38
00:05:22,405 --> 00:05:23,531
vroom

39
00:05:27,577 --> 00:05:29,079
[klakson mobil]

40
00:05:32,249 --> 00:05:35,294
[musik terus]

41
00:05:44,636 --> 00:05:46,096
[Tom lan Jerry njerit]

42
00:05:48,932 --> 00:05:52,019
[musik instrumental]

43
00:05:54,604 --> 00:05:57,691
[loro njerit]

44
00:05:59,400 --> 00:06:00,443
cipratan

45
00:06:15,542 --> 00:06:18,586
[Tom lan Jerry njerit]

46
00:06:24,051 --> 00:06:25,552
[nguwuh]

47
00:06:29,723 --> 00:06:30,891
[ngetik jari]

48
00:06:32,559 --> 00:06:33,685
[ban ngerik]

49
00:06:35,645 --> 00:06:37,939
Phew.

50
00:06:37,981 --> 00:06:39,900
Apa aku nuduhake sampeyan wektu abuh

51
00:06:39,941 --> 00:06:41,193
utawa aku ora?

52
00:06:41,235 --> 00:06:43,987
[ngguyu]
Aku sugih!

53
00:06:53,663 --> 00:06:57,125
Ah! Sampeyan nggawa mobilku
bali ing siji Piece.

54
00:06:57,167 --> 00:06:59,920
Kerja apik. Iki tip sampeyan.

55
00:07:02,339 --> 00:07:04,925
Aja mbuwang kabeh
ing sak panggonan.

56
00:07:14,434 --> 00:07:17,478
[engine revving]

57
00:07:18,063 --> 00:07:19,439
Hey!

58
00:07:19,480 --> 00:07:22,317
[rumbling]

59
00:07:22,359 --> 00:07:26,571
Sampeyan dibongkar
gembong sandi apik banget.

60
00:07:26,613 --> 00:07:29,366
'Iku sing paling awon
loro valet aku wis tau weruh.'

61
00:07:29,408 --> 00:07:31,451
'Bali karo tipku!'

62
00:07:35,455 --> 00:07:37,832
[musik instrumental]

63
00:07:45,048 --> 00:07:47,968
[musik instrumental]

64
00:07:49,010 --> 00:07:52,097
[musik lucu]

65
00:08:04,609 --> 00:08:06,320
[mringis]

66
00:08:09,072 --> 00:08:10,407
bam

67
00:08:11,283 --> 00:08:12,617
[pecah]

68
00:08:14,161 --> 00:08:16,037
toing toing

69
00:08:16,079 --> 00:08:17,414
bam

70
00:08:23,253 --> 00:08:24,712
[Lift dingklik]

71
00:08:26,006 --> 00:08:28,091
(lanang
'Heh! Apa iki?'

72
00:08:28,133 --> 00:08:30,718
'Kranjang wohku rusak.'

73
00:08:30,760 --> 00:08:34,973
'Karangan bungaku
lan banyu mancurku sing ayu.'

74
00:08:35,015 --> 00:08:37,892
Sapa sing tanggung jawab kanggo kekacauan iki?

75
00:08:38,810 --> 00:08:40,395
'Sampeyan!'

76
00:08:40,437 --> 00:08:42,939
'Sampeyan penyebab kabeh iki.'

77
00:08:42,981 --> 00:08:45,359
'Aku bakal duwe sampeyan
ditarik menyang pound.'

78
00:08:45,400 --> 00:08:48,487
[mringis]

79
00:08:51,531 --> 00:08:56,119
'Dadi kayane kowe gelem
kanggo mbayar ganti rugi, ta?'

80
00:08:56,161 --> 00:08:57,745
wuh, wuh.

81
00:08:57,787 --> 00:09:00,123
wuh, wuh. Yuck!

82
00:09:00,165 --> 00:09:03,168
(lanang
'Oke, aku bakal menehi sampeyan proyek.'

83
00:09:12,302 --> 00:09:13,470
rattle rattle

84
00:09:16,264 --> 00:09:17,224
[musik band]

85
00:09:17,265 --> 00:09:18,683
'Nanging yen aku krungu'

86
00:09:18,725 --> 00:09:20,977
'apa wae keluhan utawa masalah'

87
00:09:21,019 --> 00:09:24,439
'wis mangkat to
Hotel Kitty Grey Bar.'

88
00:09:24,481 --> 00:09:25,732
'Get it?'

89
00:09:29,486 --> 00:09:31,821
'Oke, ayo miwiti.'

90
00:09:33,907 --> 00:09:37,285
'Koper iki kudune
dikirim menyang saben kamar pronto.'

91
00:09:37,327 --> 00:09:39,413
'Saiki njaluk kerja.'

92
00:09:40,205 --> 00:09:41,456
[Lift dingklik]

93
00:09:44,459 --> 00:09:45,710
[Lift dingklik]

94
00:09:54,969 --> 00:09:56,096
tumpeng

95
00:09:56,137 --> 00:09:59,224
[musik instrumental]

96
00:10:12,737 --> 00:10:14,030
[jerit]

97
00:10:25,500 --> 00:10:28,545
[musik terus]

98
00:10:35,594 --> 00:10:37,095
Aah!

99
00:10:48,440 --> 00:10:51,526
kab

100
00:10:58,783 --> 00:11:02,703
(lanang
'Nanging yen aku krungu keluhan utawa masalah'

101
00:11:02,745 --> 00:11:07,125
'iku mangkat menyang
Hotel Kitty Grey Bar, ngerti?"'

102
00:11:07,167 --> 00:11:10,253
[musik instrumental]

103
00:11:16,259 --> 00:11:18,761
[musik band]

104
00:11:24,559 --> 00:11:25,977
[Lift dingklik]

105
00:11:26,019 --> 00:11:27,979
[obrolan ora jelas]

106
00:11:28,021 --> 00:11:29,397
Aah!

107
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
(lanang
'Sampeyan nganggo dasiku.'

108
00:11:30,773 --> 00:11:32,859
(wadon
'Eh, kuwi klambiku.'

109
00:11:32,900 --> 00:11:34,444
Balekno popokku.

110
00:11:34,486 --> 00:11:36,571
Setelan iki chafes ngisor sandi.

111
00:11:36,613 --> 00:11:38,739
(lanang
'Ana bellboy sing menehi kita tas kita.'

112
00:11:38,781 --> 00:11:40,992
'Dheweke mesthi duwe
nyampur sandhangan kita.'

113
00:11:41,034 --> 00:11:43,161
[swara]

114
00:11:46,956 --> 00:11:48,082
tumpeng

115
00:11:51,169 --> 00:11:54,506
(lanang
'Ya, aku bakal ngirim langsung menyang sampeyan.'

116
00:11:55,632 --> 00:11:58,009
'Bellboys!'

117
00:11:58,051 --> 00:11:59,844
'Aku kudu sampeyan ngirim
nampan dessert'

118
00:11:59,886 --> 00:12:01,304
'menyang ruang konferensi'

119
00:12:01,346 --> 00:12:03,848
'lan luwih becik ora ana
sembarang kekacoan wektu iki.

120
00:12:03,890 --> 00:12:05,183
'Sampeyan entuk aku?'

121
00:12:10,564 --> 00:12:13,608
chomp chomp

122
00:12:15,652 --> 00:12:17,571
[Tom ngresiki tenggorokan]

123
00:12:18,488 --> 00:12:21,241
p-taf p-taf

124
00:12:21,282 --> 00:12:22,783
pop pop

125
00:12:24,118 --> 00:12:25,620
[jerit]

126
00:12:26,538 --> 00:12:27,706
bash

127
00:12:29,040 --> 00:12:30,208
bam

128
00:12:36,673 --> 00:12:38,174
Aah!

129
00:12:38,216 --> 00:12:39,426
[clanks]

130
00:12:43,930 --> 00:12:44,972
[mumbul]

131
00:12:45,014 --> 00:12:47,058
(lanang
'Hah? Tikus?'

132
00:12:47,100 --> 00:12:51,396
'Heh, ora ana hama
ing panyiapan iki.'

133
00:12:51,438 --> 00:12:55,191
Oke, kucing, aku duwe
proyek anyar kanggo sampeyan.

134
00:12:55,233 --> 00:12:57,902
Njupuk mouse sing metu saka hotelku!

135
00:12:59,195 --> 00:13:01,740
[musik lucu]

136
00:13:01,780 --> 00:13:03,157
bam

137
00:13:06,077 --> 00:13:07,579
[pecah]

138
00:13:14,461 --> 00:13:16,003
tumpeng

139
00:13:24,304 --> 00:13:26,264
bang

140
00:13:26,306 --> 00:13:27,474
[Lift dingklik]

141
00:13:29,267 --> 00:13:31,352
[lonceng muni]

142
00:13:35,482 --> 00:13:38,568
[musik instrumental]

143
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
klenik klenik

144
00:13:41,696 --> 00:13:42,863
cipratan

145
00:13:47,619 --> 00:13:48,995
njerit

146
00:13:55,251 --> 00:13:57,420
cipratan

147
00:13:58,837 --> 00:14:01,966
[ngguyu]

148
00:14:07,555 --> 00:14:09,098
boom

149
00:14:09,140 --> 00:14:10,433
cipratan

150
00:14:15,522 --> 00:14:16,773
kab

151
00:14:23,363 --> 00:14:26,449
[rumbling]

152
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
(lanang
'Hei, kowe! Bali menyang kene!'

153
00:14:44,050 --> 00:14:45,844
'aku sing tanggung jawab'

154
00:14:45,885 --> 00:14:48,680
'saka rampung
garing panggonan iki!'

155
00:14:50,598 --> 00:14:52,975
[musik instrumental]

156
00:14:59,940 --> 00:15:03,027
[musik instrumental]

157
00:15:05,988 --> 00:15:09,075
(lanang
'Eh, tikus mau nyolong pizza liyane.'

158
00:15:09,116 --> 00:15:11,369
'Hei, Tomacio,
njaluk tikus'

159
00:15:11,411 --> 00:15:14,997
'utawa aku bakal ditutup maneh
dening Dewan Kesehatan!'

160
00:15:17,542 --> 00:15:18,918
Aah!

161
00:15:20,920 --> 00:15:24,006
[musik lucu]

162
00:15:37,103 --> 00:15:39,814
[musik instrumental]

163
00:15:39,856 --> 00:15:42,650
(lanang
'Eh, barang-barang sing dibuwang wong ing dalan.'

164
00:15:47,405 --> 00:15:50,491
'Lan kanggo iki, aku entuk
Sarjana Ilmu Politik.'

165
00:15:58,249 --> 00:16:00,334
[clanking]

166
00:16:01,878 --> 00:16:03,212
bang

167
00:16:15,433 --> 00:16:18,561
[musik instrumental]

168
00:16:30,406 --> 00:16:31,616
chomp

169
00:16:33,284 --> 00:16:35,369
slur slur slur

170
00:16:36,579 --> 00:16:37,789
[ngesem]

171
00:16:42,710 --> 00:16:43,795
thok thok

172
00:16:49,216 --> 00:16:50,635
bam

173
00:16:54,681 --> 00:16:57,809
[musik lucu]

174
00:17:00,394 --> 00:17:01,604
Aah!

175
00:17:03,523 --> 00:17:06,233
Apa mangan sampeyan, mousy?

176
00:17:06,275 --> 00:17:07,902
Saliyane aku.

177
00:17:07,944 --> 00:17:10,196
[ngguyu]

178
00:17:16,076 --> 00:17:18,287
[watuk]

179
00:17:27,463 --> 00:17:29,716
Rungokno, pussycat.

180
00:17:29,757 --> 00:17:32,051
Iki gambutku

181
00:17:32,092 --> 00:17:36,263
kang tegese
iki tikusku.

182
00:17:36,305 --> 00:17:38,349
Terus, git!

183
00:17:39,099 --> 00:17:40,226
toing

184
00:17:47,525 --> 00:17:49,193
Wong sing tangguh, ya?

185
00:17:49,819 --> 00:17:52,321
[katerwauling]

186
00:18:00,496 --> 00:18:02,289
slur

187
00:18:02,331 --> 00:18:03,541
ah.

188
00:18:09,296 --> 00:18:11,549
The mousy ditched kita, wong.

189
00:18:13,342 --> 00:18:14,886
Oh, ora, sampeyan ora!

190
00:18:14,928 --> 00:18:17,430
Iki salahmu, bodho.

191
00:18:21,141 --> 00:18:23,185
[Jerry belching]

192
00:18:26,940 --> 00:18:30,026
[musik instrumental]

193
00:18:34,280 --> 00:18:35,949
slur

194
00:18:35,990 --> 00:18:37,241
ah.

195
00:18:50,212 --> 00:18:51,422
Aah!

196
00:18:56,135 --> 00:18:57,845
swish

197
00:18:58,471 --> 00:19:00,306
njerit

198
00:19:00,347 --> 00:19:02,516
Urip gedhe, eh, musy?

199
00:19:09,482 --> 00:19:10,984
bam

200
00:19:11,901 --> 00:19:14,528
<i>Adios, kanca.</i>

201
00:19:15,696 --> 00:19:18,365
chomp

202
00:19:18,407 --> 00:19:20,785
Ahhh.

203
00:19:20,827 --> 00:19:22,036
Aah!

204
00:19:28,167 --> 00:19:29,460
[jerit]

205
00:19:30,962 --> 00:19:33,172
Deleng ing ngisor iki!

206
00:19:34,173 --> 00:19:35,591
njerit

207
00:19:36,676 --> 00:19:37,718
bang

208
00:19:38,845 --> 00:19:41,931
[musik lucu]

209
00:19:52,900 --> 00:19:54,861
bang

210
00:19:54,902 --> 00:19:57,571
krik krik krik krik

211
00:19:59,657 --> 00:20:01,492
Tahan, kucing.

212
00:20:01,534 --> 00:20:04,286
Kita kudu ngrampungake wong-wong iki.

213
00:20:04,328 --> 00:20:06,664
Kaya...

214
00:20:08,041 --> 00:20:09,667
Oke, man.

215
00:20:09,709 --> 00:20:11,044
Sampeyan menang.

216
00:20:11,085 --> 00:20:13,504
Kira-kira ana wae
siji bab apa.

217
00:20:14,881 --> 00:20:16,174
swish

218
00:20:17,383 --> 00:20:20,469
[musik instrumental]

219
00:20:24,431 --> 00:20:25,892
[mrungut]

220
00:20:32,481 --> 00:20:33,941
[jerit]

221
00:20:35,275 --> 00:20:38,404
[ngguyu]

222
00:20:41,615 --> 00:20:44,493
[ketawa terus]

223
00:20:46,453 --> 00:20:47,621
[mringis]

224
00:20:47,663 --> 00:20:48,998
tumpeng

225
00:20:49,040 --> 00:20:51,375
[motor ngebass]

226
00:20:51,417 --> 00:20:53,086
[revving]

227
00:20:56,797 --> 00:20:58,591
kacilakan

228
00:20:58,632 --> 00:21:01,719
[ngguyu]

229
00:21:02,511 --> 00:21:05,556
clingak clinguk clingak clinguk

230
00:21:09,936 --> 00:21:11,145
[ngakak]

231
00:21:13,397 --> 00:21:14,440
bam

232
00:21:14,481 --> 00:21:16,234
Meong.

233
00:21:16,275 --> 00:21:19,653
(kucing
'Oh, mosok?'

234
00:21:19,695 --> 00:21:22,865
'Endi sampeyan-ey?'

235
00:21:22,907 --> 00:21:24,909
Aah!

236
00:21:24,951 --> 00:21:29,705
Sampeyan pengin muter hide and go
squeak, banjur, sampeyan?

237
00:21:31,582 --> 00:21:33,500
clingak clinguk

238
00:21:33,542 --> 00:21:37,004
Aah! opo? Ora! Ora! Ora!

239
00:21:37,046 --> 00:21:38,172
bam

240
00:21:38,214 --> 00:21:39,465
[bengok]

241
00:21:45,846 --> 00:21:47,347
bang

242
00:21:48,182 --> 00:21:49,600
Aah!

243
00:21:52,352 --> 00:21:54,105
bang

244
00:21:55,273 --> 00:21:57,357
[musik instrumental]

245
00:22:05,158 --> 00:22:07,576
[tema musik]